1 00:00:37,344 --> 00:00:42,823 (Ele é um bisavô!) . . . . 2 00:01:02,360 --> 00:01:03,964 Ei, Lago, venha me ajudar! 3 00:01:07,283 --> 00:01:08,636 O que você vai fazer na Páscoa deste ano? 4 00:01:08,756 --> 00:01:12,576 Minha mãe está vindo de Nova York com meu segundo pai e vamos para Monte Carlo. 5 00:01:12,696 --> 00:01:14,714 - Você tem dois pais? - Então? Isso não é permitido? 6 00:01:14,834 --> 00:01:16,818 O que você está fazendo, Gordo? Minha mala está esperando! 7 00:01:16,938 --> 00:01:19,281 Calma pessoal, Eu não tenho 40 bundas! 8 00:01:26,429 --> 00:01:30,088 Um dois três! 9 00:01:36,149 --> 00:01:38,101 Vamos, rápido. Não estamos esperando por você. 10 00:01:51,015 --> 00:01:53,066 Sempre dure, você! 11 00:02:31,939 --> 00:02:33,641 Ah, Sébastien... 12 00:02:35,050 --> 00:02:38,261 Sua mãe não pode vir atrás de você. Ela está presa em Nova York. 13 00:02:41,027 --> 00:02:43,341 Então você vai gastar o férias conosco, né? 14 00:02:43,544 --> 00:02:45,249 Vamos. 15 00:02:58,731 --> 00:03:00,350 Ingressos, por favor! 16 00:03:09,829 --> 00:03:11,852 Bem, garoto? Viajando sozinho? 17 00:03:12,215 --> 00:03:14,730 Não, não, estou... com... com meu avô. 18 00:04:29,289 --> 00:04:31,375 Com licença... Você fala francês? 19 00:04:31,495 --> 00:04:33,598 Sim, um pouco. 20 00:04:34,118 --> 00:04:35,160 Você poderia me fazer um favor? 21 00:04:35,474 --> 00:04:37,840 Claro, com prazer. 22 00:04:46,628 --> 00:04:50,932 Você foi chamado de Berlim... Não espere! 23 00:04:51,052 --> 00:04:54,134 Olá? Suzy? Sim, estou em Berlim, sim... 24 00:04:54,254 --> 00:04:57,220 na sala de concertos onde tocamos, sim. 25 00:04:57,690 --> 00:04:59,356 Está começando aqui... 26 00:05:00,127 --> 00:05:01,120 Sim, meu querido... 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,848 Eu só queria... queria... dizer... 28 00:05:04,968 --> 00:05:06,204 Eu te amo. 29 00:05:07,998 --> 00:05:10,190 Você ouviu isso? A multidão está ficando inquieta. 30 00:05:10,310 --> 00:05:12,414 Sim, sim! Indo, vindo! 31 00:05:13,064 --> 00:05:17,262 Atenção, por favor... Que raquete! 32 00:05:17,382 --> 00:05:22,245 Adeus! Er... bom... Estou indo! Estou chegando! 33 00:05:22,365 --> 00:05:26,549 Pois bem, meu querido, eu voltarei... Volto amanhã. 34 00:05:27,972 --> 00:05:29,448 Até amanhã, meu amor. 35 00:05:36,467 --> 00:05:38,844 Ei, dançarina, você poderia me emprestar um pouco de dinheiro? 36 00:05:38,964 --> 00:05:40,235 Não posso, estou falido. 37 00:06:45,178 --> 00:06:46,186 Suzy? 38 00:06:47,917 --> 00:06:49,746 Você está aí? 39 00:06:52,291 --> 00:06:53,679 Sou eu! 40 00:06:55,214 --> 00:06:57,184 É incrível. Você já está aqui? 41 00:06:57,423 --> 00:06:59,314 Peguei o primeiro avião. 42 00:07:00,202 --> 00:07:01,881 Eu nem mudei. 43 00:07:03,148 --> 00:07:04,976 E a viagem correu bem? 44 00:07:05,096 --> 00:07:09,554 Sim... alguma... turbulência... 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,451 Você chegou bem? Turbulência? 46 00:07:13,495 --> 00:07:14,838 E... o concerto? 47 00:07:15,050 --> 00:07:18,111 Bem, o concerto... um triunfo. 48 00:07:18,667 --> 00:07:20,425 Eu estava inquieto. 49 00:07:20,637 --> 00:07:24,040 Realmente? Tão estranho! 50 00:07:27,264 --> 00:07:33,330 Você não vê? Já se passaram... 4 anos ... 4 anos desde que joguei Brahms. 51 00:07:34,247 --> 00:07:35,906 Vou até confessar uma coisa para você... 52 00:07:37,145 --> 00:07:40,966 durante la montée chromatique Eu só fingi que estava jogando! 53 00:07:42,928 --> 00:07:44,262 Oh não! 54 00:07:45,065 --> 00:07:47,440 Mudanças em curto prazo, obrigado! 55 00:07:48,302 --> 00:07:51,298 - Ufa! Eu sofri! - Oh? Tanto? 56 00:07:51,418 --> 00:07:53,055 Você sabe, eu não fechei os olhos a noite toda. 57 00:07:53,175 --> 00:07:55,075 Realmente? Você não estava sozinho? 58 00:07:59,910 --> 00:08:03,513 Não, eles me deram um quarto de frente para a rua... 59 00:08:04,227 --> 00:08:07,144 tanto trânsito... ufa! 60 00:08:08,416 --> 00:08:10,766 Berlim à noite é terrível! 61 00:08:10,886 --> 00:08:12,155 Enfim... 62 00:08:13,328 --> 00:08:16,527 o importante é o cheque. Inesperado, hein? 63 00:08:16,647 --> 00:08:20,366 Você poderá pagar a conta de luz, a nota do dono da mercearia... 64 00:08:21,712 --> 00:08:25,414 Finalmente... todas as contas! Obrigado, Berlim! 65 00:08:27,223 --> 00:08:28,919 Sim, sim, sim, claro... 66 00:08:32,187 --> 00:08:35,716 num certo sentido sim... claro... sim... 67 00:08:35,836 --> 00:08:38,440 mas há um pequeno problema... 68 00:08:38,705 --> 00:08:40,697 eles não vão pagar antes de meados de junho 69 00:08:43,718 --> 00:08:47,709 tentando trocar... esses preguiçosos tiram um dia extra de folga... 70 00:08:47,829 --> 00:08:49,490 ... os bancos... tudo isso... 71 00:08:49,870 --> 00:08:51,921 Não importa... 72 00:08:54,444 --> 00:08:56,244 nos encontraremos novamente em meados de junho! 73 00:08:57,191 --> 00:08:59,498 Bem, agora, absolutamente... 74 00:09:00,347 --> 00:09:01,203 er... em meados de junho 75 00:09:01,974 --> 00:09:04,243 É uma bela temporada em meados de junho 76 00:09:10,645 --> 00:09:12,842 - Olá você! - Não me toque! 77 00:09:13,325 --> 00:09:15,091 Mas o que há de errado? Eu não entendo! 78 00:09:15,211 --> 00:09:16,309 Acalmar! 79 00:09:16,429 --> 00:09:17,987 Terminei! Acabou aqui! 80 00:09:18,107 --> 00:09:19,542 Eu não aguento! Entender? 81 00:09:19,662 --> 00:09:23,784 Estou sufocando! No começo eu te amei porque você tocou Brahms tão bem 82 00:09:23,904 --> 00:09:26,650 e então eu te achei charmosa, você me fez rir, 83 00:09:26,770 --> 00:09:31,015 mas já se passaram dois anos desta merda! Merda! 84 00:09:32,624 --> 00:09:34,615 Ah, você está bravo. Ouvir! 85 00:09:49,840 --> 00:09:52,779 E obrigado por me ligar ontem à noite de Berlim! 86 00:09:53,273 --> 00:09:55,417 Por que me agradecer? Isso é normal! 87 00:09:55,537 --> 00:09:58,316 - Eu estava pensando em você! - Sim, você pensou em mim! 88 00:09:58,436 --> 00:10:00,584 De Berlim? Estação Pigalle! [Metrô de Paris] 89 00:10:01,082 --> 00:10:02,645 Do que você está falando? 90 00:10:02,970 --> 00:10:04,030 Ouvir. Não se esforce. 91 00:10:04,150 --> 00:10:07,439 Eu estive no Moon Night ontem à noite. Eu ouvi seu Brahms. 92 00:10:08,351 --> 00:10:11,178 Tchau!... Ai! 93 00:10:14,097 --> 00:10:16,294 Essas boas mulheres fazem essas cenas! 94 00:10:18,392 --> 00:10:20,452 Cenas! Por nada! 95 00:10:22,359 --> 00:10:24,147 Oh! Que dia! 96 00:10:25,125 --> 00:10:27,369 Merda, merda, merda! 97 00:10:30,407 --> 00:10:31,565 Isso não é bom! 98 00:10:35,793 --> 00:10:39,518 Vou preparar um bom café para mim. 99 00:10:43,960 --> 00:10:47,851 Eu posso fazer café. Não preciso de aula de culinária. 100 00:10:49,317 --> 00:10:50,488 A água na panela... 101 00:10:50,608 --> 00:10:53,515 panela na máquina de café... 102 00:11:02,362 --> 00:11:04,375 Entre! Está aberto! 103 00:11:06,427 --> 00:11:07,592 Estou indo, estou indo! 104 00:11:08,773 --> 00:11:11,910 Você sabe. Vou explicar Berlim 105 00:11:12,104 --> 00:11:14,715 Eu queria fazer café, Existem outros filtros? 106 00:11:15,109 --> 00:11:16,186 Não sei. 107 00:11:16,306 --> 00:11:16,878 Olá! 108 00:11:16,998 --> 00:11:19,634 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 109 00:11:20,741 --> 00:11:23,444 Bem, você me disse para entrar, então eu fiz! 110 00:11:24,106 --> 00:11:25,379 O que você quer? 111 00:11:25,580 --> 00:11:27,454 Você é Sébastien Perraut? 112 00:11:28,523 --> 00:11:29,530 Sim. 113 00:11:30,880 --> 00:11:33,471 Mas sério, meu garoto! O que há com você? 114 00:11:33,672 --> 00:11:36,081 E daí? Eu abraço meu avô. 115 00:11:36,201 --> 00:11:38,195 O que? Você está maluco? 116 00:11:38,315 --> 00:11:41,233 Eu sou Sébastien Perraut, mas você está no apartamento errado! 117 00:11:41,353 --> 00:11:43,662 Você está bravo, não? 118 00:11:44,260 --> 00:11:45,948 Isso não é uma boa recepção! 119 00:11:46,249 --> 00:11:48,428 Ouvir! Eu não tenho filho. 120 00:11:49,222 --> 00:11:52,174 Realmente? E nenhuma garota também? 121 00:11:53,040 --> 00:11:54,809 Claire – isso significa alguma coisa? 122 00:11:55,148 --> 00:11:56,801 Claire, sim, eu... 123 00:11:57,796 --> 00:12:00,886 Ah, não! Ah Merda! 124 00:12:01,839 --> 00:12:02,982 Ela é minha mãe. 125 00:12:03,102 --> 00:12:05,165 Ela disse em uma emergência Eu poderia contar com você. 126 00:12:05,285 --> 00:12:06,022 O que? 127 00:12:06,142 --> 00:12:07,286 Vejo que ela estava muito enganada! 128 00:12:07,406 --> 00:12:10,342 Há uma emergência, mas não há ninguém, Então adeus! 129 00:12:10,543 --> 00:12:12,121 Espere, espere, espere! 130 00:12:14,094 --> 00:12:15,670 Primeiro, de onde você veio? Onde? 131 00:12:16,444 --> 00:12:19,050 Eu estava no internato. eu queria passar férias com você 132 00:12:19,170 --> 00:12:20,597 Então eu fui embora. 133 00:12:20,798 --> 00:12:23,922 - Você fugiu? - Er, sim. Se você quiser. 134 00:12:24,057 --> 00:12:26,640 Que prova você tem disso você é mesmo meu neto? 135 00:12:26,760 --> 00:12:27,770 Espere. 136 00:12:34,375 --> 00:12:35,890 Você vê, você é meu avô! 137 00:12:36,303 --> 00:12:38,279 - E onde está sua mãe? - Bem, pronto! Usando meia-calça! 138 00:12:38,506 --> 00:12:40,467 Não! Quero dizer, onde ela está agora? 139 00:12:40,668 --> 00:12:43,726 - Em Nova York! - E você, como veio? 140 00:12:43,846 --> 00:12:45,862 - De trem. - De Nova York? 141 00:12:45,982 --> 00:12:49,028 Realmente? Você é estúpido ou o quê, vovô? Você entende alguma coisa? 142 00:12:49,148 --> 00:12:52,685 Ei, ei! Fácil! Dois segundos atrás Eu nem sabia que você existia! 143 00:12:56,621 --> 00:12:59,426 Diga... Você deve estar 7-8 anos? 144 00:12:59,794 --> 00:13:03,644 Não sonhe, papai! Só Mozart consegue fazer fugas (fugir) aos 8 anos! 145 00:13:04,173 --> 00:13:05,967 Esperei por 10. 146 00:13:08,310 --> 00:13:09,665 Já há dez anos! 147 00:13:09,785 --> 00:13:11,593 Se eu te incomodar, eu irei. 148 00:13:12,277 --> 00:13:14,407 Mas o que farei com você? 149 00:13:18,033 --> 00:13:19,775 Ei, senhor! Por favor! 150 00:13:21,366 --> 00:13:23,507 - Ei, esse garoto é seu? - Sim, por quê? 151 00:13:23,627 --> 00:13:25,344 Porque são 170 francos. 152 00:13:27,026 --> 00:13:29,694 - 170 francos? - Sim, para a viagem! 153 00:13:30,310 --> 00:13:31,552 Você veio de táxi? 154 00:13:31,753 --> 00:13:34,377 Claro, papai. eu não faria venha da estação a pé! 155 00:13:35,823 --> 00:13:36,923 Você tem dinheiro? 156 00:13:37,391 --> 00:13:39,076 Meu? Er... não. 157 00:13:40,450 --> 00:13:42,264 - Qual o seu nome? - Sébastien, como você! 158 00:13:42,384 --> 00:13:44,191 Porque nasci no mesmo dia. 159 00:13:44,761 --> 00:13:47,694 - E para onde vamos? - Vamos, se apresse! 160 00:13:47,829 --> 00:13:49,380 - Para onde vamos? - Para a casa da sua avó. 161 00:13:49,500 --> 00:13:50,843 Você está muito nervoso, papai! 162 00:13:50,963 --> 00:13:53,572 E pare de me chamar de Papy assim o tempo todo! 163 00:13:56,221 --> 00:13:59,983 Ouça, preciso saber: Você é meu avô, sim ou não? 164 00:14:04,191 --> 00:14:06,485 Estou ficando com fome! Acha que ela vai nos convidar para almoçar? 165 00:14:06,605 --> 00:14:07,785 Oh não! Ela não é desse tipo! 166 00:14:07,905 --> 00:14:11,305 Você fica aqui, não toque em nada, e suba para o terceiro andar se eu ligar. 167 00:14:13,340 --> 00:14:14,799 Você quer surpreendê-la? 168 00:14:14,919 --> 00:14:16,957 Não, eu quero amortecer o choque! 169 00:14:20,157 --> 00:14:22,048 Você tem vergonha de mim ou algo assim? 170 00:14:22,242 --> 00:14:23,352 Explicarei mais tarde. 171 00:14:28,881 --> 00:14:31,222 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você ficar parado! 172 00:14:31,730 --> 00:14:33,515 Eu preciso fazer xixi. 173 00:14:34,231 --> 00:14:37,085 Desça e segure! Vai passar, está tudo na sua cabeça! 174 00:14:37,286 --> 00:14:39,533 Ah, boas férias com você! 175 00:14:50,214 --> 00:14:52,424 Oh, você é a ajuda extra? Você não chegou muito cedo! 176 00:14:52,544 --> 00:14:55,411 Ouça, eu imploro. Eu sou um amigo da família. 177 00:14:55,612 --> 00:14:58,010 Peço desculpas, Quem devo apresentar? 178 00:14:58,130 --> 00:15:00,445 Melhor você não me apresentar! Vá, vá encontrá-la. 179 00:15:04,872 --> 00:15:05,590 Sim? 180 00:15:07,996 --> 00:15:09,065 Sim? 181 00:15:10,650 --> 00:15:11,764 Oh não! 182 00:15:12,767 --> 00:15:15,965 Você sabe que não pode vir aqui, Pierre-Henri não vai tolerar isso! 183 00:15:16,311 --> 00:15:17,850 Er... obrigado... er... Lucien. 184 00:15:17,970 --> 00:15:20,858 Eu não poderia fazer de outra forma, algo insano surgiu. 185 00:15:21,257 --> 00:15:24,028 Este não é um bom momento! Estou sobrecarregado... 186 00:15:24,148 --> 00:15:26,156 Senhora... o folhado de salmão? 187 00:15:26,276 --> 00:15:27,947 Uh... Sim, ligo de volta mais tarde. 188 00:15:29,487 --> 00:15:31,659 Bem, então. Telefono para você amanhã. 189 00:15:31,973 --> 00:15:34,724 - Luísa! Isto é importante! - Luísa? 190 00:15:34,844 --> 00:15:36,783 Sim, estou indo, querido! 191 00:15:36,903 --> 00:15:39,364 Veja o que você fez! Pierre-Henri está furioso! 192 00:15:39,484 --> 00:15:40,870 Eu não me importo com Pierre-Henri! 193 00:15:41,885 --> 00:15:44,515 - Tenho notícias de Claire. - Você tem notícias de Claire? 194 00:15:45,712 --> 00:15:47,023 Que história é essa? 195 00:15:47,143 --> 00:15:49,348 Ela não foi ouvida daqui a 10 anos. 196 00:15:49,468 --> 00:15:52,756 E este não é absolutamente o momento! Ah, Maria Teresa! 197 00:15:52,876 --> 00:15:54,709 Que bom que você veio! 198 00:15:57,124 --> 00:15:59,377 - Lucieno? Já vou aí! - Luísa! 199 00:15:59,580 --> 00:16:01,276 Claire teve um filho. 200 00:16:04,356 --> 00:16:05,690 Uma criança? 201 00:16:09,534 --> 00:16:11,545 O que você quer dizer? Uma criança? Quem te contou isso? 202 00:16:11,772 --> 00:16:14,318 - Ele. - Ele... Ele? 203 00:16:14,438 --> 00:16:17,199 - Ele está lá embaixo. - Você trouxe a criança aqui? 204 00:16:17,319 --> 00:16:19,218 Sim. não posso ficar com ele em casa... 205 00:16:19,338 --> 00:16:23,127 Além disso, estou tendo problemas com Suzie no momento... 206 00:16:23,247 --> 00:16:24,750 e quase nunca estou lá à noite... 207 00:16:26,275 --> 00:16:30,953 Tenho que ir brincar em Berlim... então fica muito ruim. 208 00:16:32,040 --> 00:16:35,701 E ele insiste que quer conhecer a avó dele... 209 00:16:35,821 --> 00:16:36,870 Eu pensei... 210 00:16:36,990 --> 00:16:41,228 Bem! É isso! Você o confia à avó dele. 211 00:16:41,348 --> 00:16:44,280 Vou ressaltar que você é a avó dele. 212 00:16:44,400 --> 00:16:49,646 Sua avó? Sua avó? Mas que idade tem esse bebê? 213 00:16:49,766 --> 00:16:50,817 10. 214 00:16:55,983 --> 00:16:57,145 Mas não é possível! 215 00:16:57,265 --> 00:17:00,243 Não é possível, eu não posso ter um neto de 10 anos! 216 00:17:00,363 --> 00:17:01,372 É um erro! 217 00:17:01,492 --> 00:17:05,272 Ouça - quando tivemos Claire você tinha 18 anos, né? 218 00:17:05,392 --> 00:17:09,320 Ela tinha pouco mais de 16 anos. 18 mais 16 é igual a 34... 219 00:17:09,440 --> 00:17:12,386 mais 10 é igual a 44. Desculpe, não me refiro ser desagradável com você, ... 220 00:17:12,587 --> 00:17:14,717 mas você tem 44 anos. 221 00:17:15,558 --> 00:17:17,520 - Não! - Como não? 222 00:17:18,455 --> 00:17:18,891 Não! 223 00:17:19,570 --> 00:17:21,055 E em qualquer caso, Pierre-Henri não sabe, 224 00:17:21,311 --> 00:17:23,131 e no dia em que eu me casar com ele... 225 00:17:23,251 --> 00:17:25,228 Eu não vou definir um filho à sua porta. 226 00:17:25,348 --> 00:17:27,610 Eu já tenho problemas suficientes com seus próprios filhos. 227 00:17:27,730 --> 00:17:30,282 Então, com licença. Faça sem mim! 228 00:17:32,551 --> 00:17:33,573 Eu não ligo. 229 00:17:39,569 --> 00:17:42,220 Mas o que você está fazendo? Eu não consigo segurar. 230 00:17:42,340 --> 00:17:43,923 - É ele? - Sim. 231 00:17:44,965 --> 00:17:46,517 Ele se parece com a Claire! 232 00:17:46,637 --> 00:17:48,750 - Então? Você é minha avó? - Sim. 233 00:17:49,271 --> 00:17:50,909 Eu devo estar! 234 00:17:52,648 --> 00:17:54,327 Qual o seu nome? 235 00:17:54,528 --> 00:17:58,005 - Sébastien - Ah! Como seu avô! 236 00:17:58,702 --> 00:18:00,393 Foi inconveniente chamá-lo de Louise. 237 00:18:00,594 --> 00:18:03,076 Diga, vovó, posso fazer xixi? Mal posso esperar mais. 238 00:18:03,196 --> 00:18:06,787 Er... sim... não... mas não fale com ninguém, hein? 239 00:18:06,907 --> 00:18:10,191 Não fale com ninguém porque estou dando um brunch. Bem, venha comigo. 240 00:18:11,573 --> 00:18:12,794 Ah, eu levo você! 241 00:18:14,641 --> 00:18:17,029 Você fica aí! Espere! 242 00:18:47,510 --> 00:18:49,299 Pois bem, nós entendemos. Eu irei ver você. 243 00:18:49,419 --> 00:18:50,808 E o que eu faço com ele? 244 00:18:50,928 --> 00:18:54,362 Não se preocupe, vou consertar tudo. Mas você deve ir agora, hein? 245 00:18:55,549 --> 00:18:58,886 Mas o que eu faço com os... casacos? 246 00:18:59,006 --> 00:19:00,187 Vamos, você. 247 00:19:04,416 --> 00:19:06,582 Ei, ela é uma maldita mesquinha. 248 00:19:08,621 --> 00:19:12,070 Poderíamos ter comido lá. Havia muitos sanduíches no buffet. 249 00:19:13,694 --> 00:19:15,121 Você quer um? 250 00:19:15,545 --> 00:19:18,019 - Ela deu isso para você? - Não, eu os levei de passagem. 251 00:19:18,139 --> 00:19:20,316 Bom trabalho! Que educação! 252 00:19:21,354 --> 00:19:22,932 Então você quer ou não? 253 00:19:23,463 --> 00:19:24,974 Mas não, ah! 254 00:19:25,849 --> 00:19:27,404 Que tipo eles são? 255 00:19:29,929 --> 00:19:31,387 O que é um brunch? 256 00:19:31,625 --> 00:19:33,448 Um café da manhã tardio. 257 00:19:33,942 --> 00:19:36,550 Oh? Ela se veste assim só no café da manhã? 258 00:19:37,935 --> 00:19:38,966 Vamos. 259 00:19:42,628 --> 00:19:44,863 Vamos! Estou esperando! 260 00:19:48,923 --> 00:19:50,381 Um charuto, papy? 261 00:19:51,265 --> 00:19:54,274 - Onde você conseguiu isso? - Ao lado de sanduíches. 262 00:19:54,739 --> 00:19:56,241 Você pegou isso também? 263 00:19:56,462 --> 00:19:57,828 Mas, que modos são esses? 264 00:19:58,600 --> 00:20:00,245 Isto é: Especialmente engenhoso! 265 00:20:00,602 --> 00:20:03,349 Não se preocupe, Eu também tenho uma luz. 266 00:20:03,469 --> 00:20:05,547 Isso não, Sébastien, não! 267 00:20:06,148 --> 00:20:08,745 Você não tem o direito de me dar um tapa! Você não é meu pai! 268 00:20:17,389 --> 00:20:18,750 Você fuma charutos? 269 00:20:24,892 --> 00:20:26,217 Sebastião! Espere por mim! 270 00:20:26,337 --> 00:20:27,723 Oh, o idiota! 271 00:20:31,655 --> 00:20:34,167 Sebastião!... Eu tenho um ponto. 272 00:20:48,047 --> 00:20:50,364 Senhor, por favor! Seu ingresso! 273 00:21:00,215 --> 00:21:03,025 Mas onde você foi assim? Você está louco? 274 00:21:04,041 --> 00:21:06,869 Estou voltando para a escola. Pelo menos eles são legais lá. 275 00:21:08,353 --> 00:21:11,387 Bem, ok, ok, Eu estava errado. 276 00:21:13,015 --> 00:21:15,138 A bofetada? Eu não ligo! 277 00:21:15,258 --> 00:21:16,806 Ninguém me quer aqui! 278 00:21:17,045 --> 00:21:19,961 Você acha que eu não entendi sua volta com a vovó, hein? 279 00:21:20,235 --> 00:21:22,151 Você não sabe como para passar o bebê, 280 00:21:22,271 --> 00:21:24,654 então o bebê inconveniente - desapareça! 281 00:21:27,308 --> 00:21:29,548 Pulando as catracas? Na sua idade? 282 00:21:29,936 --> 00:21:32,911 Na minha idade! Eu precisei. Eu precisava pegá-lo... 283 00:21:33,105 --> 00:21:34,575 ele é meu neto. 284 00:21:44,879 --> 00:21:46,772 Eu não sou neto dele! Não sei o que ele quer comigo! 285 00:21:46,892 --> 00:21:47,933 Ele não para de me incomodar. 286 00:21:48,053 --> 00:21:49,098 Então, senhor... 287 00:21:49,399 --> 00:21:51,343 Agora chega, Sébastien, retornaremos e 288 00:21:51,463 --> 00:21:53,444 vamos discutir isso com CALMA! 289 00:21:53,564 --> 00:21:55,725 Por favor, senhor! A multa? (dinheiro de contravenção) 290 00:21:56,065 --> 00:21:58,689 Para quê? Vamos a pé para casa! 291 00:21:58,883 --> 00:22:00,766 Não vamos pegar o metrô! Vamos a pé para casa! 292 00:22:00,960 --> 00:22:04,318 Papai está certo! E de qualquer maneira, seu metrô fede! 293 00:22:12,676 --> 00:22:14,275 Estou com fome! 294 00:22:22,859 --> 00:22:24,202 Você mora sozinho? 295 00:22:24,802 --> 00:22:25,792 Sim. 296 00:22:29,565 --> 00:22:30,908 Aqui, coma. 297 00:22:34,054 --> 00:22:35,795 Você não sabe cozinhar? 298 00:22:38,150 --> 00:22:40,341 Você vê, eu não tive tempo. 299 00:22:42,939 --> 00:22:44,583 Esta é uma festa e tanto! 300 00:22:45,783 --> 00:22:47,719 Bem, eu não estava esperando ninguém! 301 00:22:47,975 --> 00:22:50,140 - Surpresa! - Por que você veio com a vovó? 302 00:22:51,112 --> 00:22:54,099 Vá em frente, coma uma cenoura. Você vai parecer um coelho. 303 00:22:57,999 --> 00:22:59,890 Foi ela quem saiu? 304 00:23:01,260 --> 00:23:02,234 Como mamãe? 305 00:23:02,354 --> 00:23:05,506 Não sei... você terminou? 306 00:23:09,453 --> 00:23:10,950 Então você não ama ninguém. 307 00:23:11,070 --> 00:23:12,014 Por que você diz isso? 308 00:23:12,134 --> 00:23:14,745 Porque você não quer para me manter também. 309 00:23:15,002 --> 00:23:15,917 Você é estúpido! 310 00:23:21,991 --> 00:23:23,432 Quantos anos você tem? 311 00:23:31,682 --> 00:23:34,253 Você parece muito jovem quando você não está com raiva. 312 00:23:35,930 --> 00:23:36,885 Oh? 313 00:23:37,316 --> 00:23:38,320 Realmente? 314 00:23:47,150 --> 00:23:50,306 Você não poderia prestar atenção, em vez de fazer perguntas estúpidas? 315 00:23:50,426 --> 00:23:53,337 Agora, por aqui, você parece bem velho! 316 00:23:58,114 --> 00:24:00,467 Estou saindo para meu show em... 317 00:24:00,856 --> 00:24:03,057 Théatre des Champs-Elysées 318 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 e quando acabar Vou voltar correndo. 319 00:24:07,929 --> 00:24:09,696 Você pararia de tocar em tudo? 320 00:24:09,944 --> 00:24:13,035 E você, Sebastien, não se mexa daqui, ok Sebastien? 321 00:24:13,740 --> 00:24:15,888 Tudo bem, Sébastien! 322 00:24:28,136 --> 00:24:29,317 Você não precisa do seu casaco? 323 00:24:29,437 --> 00:24:30,234 Por que? 324 00:24:30,638 --> 00:24:31,632 Vê a neve? 325 00:24:44,399 --> 00:24:45,892 Ah, você está bravo! 326 00:24:46,131 --> 00:24:48,284 Pare de tocar nisso! 327 00:24:48,549 --> 00:24:51,377 Mas não é nada! O cabo não fazendo contato! 328 00:24:51,580 --> 00:24:53,095 - Podemos inseri-lo. - Sébastien! Sebastião! 329 00:24:53,215 --> 00:24:55,737 Eu te proíbo! É perigoso! 330 00:24:56,762 --> 00:24:58,905 Em vez de resmungar o tempo todo, olha! 331 00:25:01,926 --> 00:25:03,877 Ok, está melhor, está melhor. 332 00:25:03,997 --> 00:25:08,185 Você pode ir agora, Eu não preciso mais de você. 333 00:25:10,514 --> 00:25:14,373 Vou deixar você em paz, mas... Posso confiar em você, hein? 334 00:25:17,832 --> 00:25:19,248 Quem vem agora? 335 00:25:22,629 --> 00:25:24,601 - Oi. - Olá, senhorita. 336 00:25:24,721 --> 00:25:28,496 - Você é o Sr. Perraut? - Sim, bem... depende. 337 00:25:29,250 --> 00:25:31,609 - Eu vim pela criança. - Para a criança? 338 00:25:32,034 --> 00:25:33,369 Fui enviado pela avó dele! 339 00:25:33,489 --> 00:25:36,355 Ah, muito bom, muito bom! 340 00:25:36,475 --> 00:25:39,320 Entre, senhorita. Sébastien? 341 00:25:39,878 --> 00:25:41,949 - Venha dizer olá para...? - Violette. 342 00:25:42,069 --> 00:25:42,774 Violette, é isso. 343 00:25:43,429 --> 00:25:45,888 - Olá, você! - Mas, o que ela quer, essa? 344 00:25:46,008 --> 00:25:49,211 S�bastien, seja educado, Violette vai para passar a noite com você. 345 00:25:49,331 --> 00:25:50,844 Você não tem mais nada para fazer? 346 00:25:50,964 --> 00:25:55,078 - Sim, mas preciso do dinheiro. - Eu não perguntei por você! 347 00:25:55,198 --> 00:25:58,929 - Eu não quero ser vigiado. - Você terminou? Diga olá educadamente! 348 00:26:04,680 --> 00:26:06,423 Adeus, Madame Violette. 349 00:26:13,559 --> 00:26:15,557 Seus tênis são engraçados! 350 00:26:17,519 --> 00:26:20,408 Oh, merda, meu show, Vou sentir falta da abertura. 351 00:26:20,686 --> 00:26:23,940 - Realmente? O que você vai jogar? - Brahms, como sempre. 352 00:26:24,060 --> 00:26:27,958 Bem, deixo você, sinta-se em casa. Sebastien, seja gentil com Violette! 353 00:26:28,326 --> 00:26:30,678 - Mais ou menos que horas você estará de volta? - Por volta das 14h. 354 00:26:31,352 --> 00:26:32,958 É um concerto longo! 355 00:26:33,078 --> 00:26:36,212 Eu sei, mas Brahms nunca soube ser breve. 356 00:26:51,413 --> 00:26:53,675 Eu te incomodo? Tudo bem? 357 00:27:07,487 --> 00:27:11,668 Ei, nem tudo é leitura. Você deveria estar esquentando minha garrafa! 358 00:27:12,684 --> 00:27:14,889 Você não está entediado de ser cansativo? 359 00:27:17,579 --> 00:27:19,157 Vamos lá? Você está pronto? 360 00:27:19,541 --> 00:27:21,874 Olá! Eu venho pela criança! 361 00:27:26,280 --> 00:27:28,130 Mas quem é você? 362 00:27:28,331 --> 00:27:32,045 - Você é a babá? - Fui enviado pela sua avó. 363 00:27:32,165 --> 00:27:36,950 Mas você é muito bonita para uma babá, e me diga, 364 00:27:37,070 --> 00:27:38,263 seus tênis são engraçados, 365 00:27:38,383 --> 00:27:40,818 mas você tem pernas muito peludas para uma babá! 366 00:27:40,938 --> 00:27:45,202 e babás com pernas peludas agora deveria estar na cama! 367 00:27:53,932 --> 00:27:56,852 Babás: para a cama! 368 00:28:02,708 --> 00:28:04,573 Você sabe que você é realmente fofo? 369 00:28:05,085 --> 00:28:06,888 Mas você também é! 370 00:28:07,153 --> 00:28:09,580 Não! Quero dizer, você tem um muito boa figura. 371 00:28:10,076 --> 00:28:12,965 Então, Sébastien? Acabou, hein? 372 00:28:13,166 --> 00:28:16,608 Ok, agora vamos dormir. Boa noite. 373 00:28:18,823 --> 00:28:21,034 - Violette? - Sim? 374 00:28:21,154 --> 00:28:22,573 Você me mostraria seus seios? 375 00:28:22,693 --> 00:28:24,694 Bem, Sébastien. Você acabou com essa merda? 376 00:28:25,013 --> 00:28:27,033 Por que você não vai? Eles são feios? 377 00:28:27,742 --> 00:28:29,615 Agora vou ficar com raiva! 378 00:28:30,072 --> 00:28:32,696 Eles são feios como os de uma bruxa! Ah, as malas velhas! 379 00:28:32,816 --> 00:28:34,256 Acalmar! 380 00:28:35,518 --> 00:28:38,647 Você vai para a cama, se acalma e tira uma soneca! 381 00:28:39,740 --> 00:28:42,119 Você não é legal! Mostre-os para mim! 382 00:28:43,630 --> 00:28:45,873 E aí você dorme? Você jura? 383 00:28:45,993 --> 00:28:47,822 Juro! Saliva! 384 00:28:54,551 --> 00:28:56,168 Bem, você vai dormir agora. 385 00:28:57,940 --> 00:29:00,079 - Violetta! - Você jurou! 386 00:29:00,348 --> 00:29:02,848 Eles não são feios como os de uma bruxa, Eles não são sacos velhos. 387 00:29:03,322 --> 00:29:07,719 Eles não são feios como os de uma bruxa, Eles não são sacos velhos. 388 00:29:13,719 --> 00:29:15,500 E em 10 anos você nunca vi esse garoto? 389 00:29:15,620 --> 00:29:18,835 Não. Quando Claire chegou grávida ela era muito nova... 390 00:29:18,955 --> 00:29:21,064 Ela tinha 16 anos. 391 00:29:22,289 --> 00:29:25,221 Então reagimos mal, bem, principalmente Louise... 392 00:29:25,576 --> 00:29:27,016 minha ex-esposa 393 00:29:28,227 --> 00:29:29,853 Devo dizer que ambos eram muito infantis... 394 00:29:29,973 --> 00:29:32,599 ela não se casaria com ele; ele não tinha uma moeda. 395 00:29:34,086 --> 00:29:35,560 E o que você fez? 396 00:29:35,680 --> 00:29:37,242 A besteira clássica, 397 00:29:37,832 --> 00:29:40,660 nós demos dinheiro a ela para um aborto suíço. 398 00:29:40,780 --> 00:29:41,889 Ela foi? 399 00:29:44,257 --> 00:29:45,723 O que você acha? 400 00:29:46,443 --> 00:29:49,292 Na minha opinião ela não até mesmo cruzar a fronteira. 401 00:29:51,944 --> 00:29:54,991 Ei, pensei em uma coisa: você tem certeza que ela não tinha outro? 402 00:29:55,505 --> 00:29:58,281 - Outro o quê? - Outra criança! 403 00:30:01,089 --> 00:30:02,825 Parar! Não fale besteira! 404 00:30:04,804 --> 00:30:06,824 Eu vou me preparar. Mais tarde. 405 00:30:35,268 --> 00:30:36,954 Perder! 406 00:30:39,948 --> 00:30:42,096 São 2 da manhã, estou em casa. 407 00:31:17,611 --> 00:31:19,351 O que você está fazendo? 408 00:31:20,175 --> 00:31:21,846 Que noite estou tendo! 409 00:31:27,513 --> 00:31:28,734 O que é? 410 00:31:32,163 --> 00:31:36,783 Estou com torcicolo! Eu deveria estar praticando violino. 411 00:31:39,414 --> 00:31:41,841 O que você está fazendo aí? Você poderia ter me acordado! 412 00:31:41,961 --> 00:31:44,831 Tentei! Você me deu um tapa! 413 00:31:44,951 --> 00:31:47,557 - Ah, não é verdade? - Oh sim! 414 00:31:52,233 --> 00:31:54,221 Não me ria! Ai! 415 00:31:55,776 --> 00:31:58,356 - Olá Violaine. - Olá. 416 00:31:58,900 --> 00:32:01,654 Não é Violaine, é Violette. 417 00:32:01,774 --> 00:32:05,364 Então, Violetta: Com licença. 418 00:32:05,942 --> 00:32:08,973 Não há nada na cozinha! Nem mesmo chocolate! 419 00:32:09,093 --> 00:32:10,510 Não há! 420 00:32:10,784 --> 00:32:12,463 Vista-se, cuidaremos disso mais tarde. 421 00:32:12,764 --> 00:32:15,052 Não vou comer cenouras no almoço! 422 00:32:15,587 --> 00:32:17,001 Estou com fome! 423 00:32:17,354 --> 00:32:19,451 - Posso ir ao banheiro? - Claro. 424 00:32:21,351 --> 00:32:23,501 Eu disse para você se vestir! 425 00:32:23,943 --> 00:32:25,411 E desligue a TV. 426 00:32:30,296 --> 00:32:31,674 Ei! 427 00:32:33,053 --> 00:32:34,476 Você vai cuidar de mim, ok? 428 00:32:36,497 --> 00:32:37,592 Ei! 429 00:32:38,188 --> 00:32:39,266 Saia disso! 430 00:32:39,880 --> 00:32:41,699 - Não! - Por que não? 431 00:32:41,819 --> 00:32:43,837 - Vamos, me dê isso! - Não! 432 00:32:44,128 --> 00:32:45,238 Dê para mim agora! 433 00:32:53,903 --> 00:32:58,133 Ok, não aguento mais. Vista-se e vamos para a estação! 434 00:33:29,006 --> 00:33:30,836 A campainha não funciona mais? 435 00:33:31,154 --> 00:33:32,733 Não sei. É a televisão. 436 00:33:33,766 --> 00:33:35,512 Eu deveria falar com você. 437 00:33:35,632 --> 00:33:39,022 E agora, Suzie? Eu estava saindo. 438 00:33:39,996 --> 00:33:41,384 Assim? 439 00:33:42,135 --> 00:33:45,987 - Sinto muito por ontem. - Eu também, eu também. 440 00:33:46,270 --> 00:33:50,063 Fui um pouco duro, mas com sua história sobre Berlim – coloque-se no meu lugar. 441 00:33:50,183 --> 00:33:53,875 - Imaginei tudo, outra mulher... - Outra mulher! 442 00:33:54,430 --> 00:33:55,879 Por que não dois?! 443 00:33:56,533 --> 00:33:58,562 - A TV fuma? - Sim, sim, sim... 444 00:34:00,469 --> 00:34:02,760 ...mas eu parei! 445 00:34:04,478 --> 00:34:06,661 Vamos, sente-se ao meu lado. 446 00:34:11,930 --> 00:34:13,660 Você está de mau humor? 447 00:34:13,890 --> 00:34:16,011 Não, uma má jogada. 448 00:34:20,641 --> 00:34:22,311 Então? Por que Berlim? 449 00:34:24,600 --> 00:34:26,828 Ouça, eu queria lhe contar em segredo, 450 00:34:26,948 --> 00:34:29,192 Eu me fiz a pergunta, 451 00:34:30,464 --> 00:34:31,975 "Por que Berlim?" 452 00:34:33,672 --> 00:34:39,853 Talvez... porque... Musicalmente... Berlim está bem 453 00:34:42,212 --> 00:34:46,818 Música alemã... verdade... exclua a música alemã... 454 00:34:49,096 --> 00:34:50,315 Beije-me. 455 00:34:55,594 --> 00:34:56,591 Me beija. 456 00:34:58,267 --> 00:35:00,644 Não há luz no banheiro? 457 00:35:01,045 --> 00:35:03,059 Oh! Desculpe! Olá senhora. 458 00:35:03,404 --> 00:35:04,986 Não é prático para maquiagem. 459 00:35:05,446 --> 00:35:07,426 eu não saberia, Eu uso muito pouca maquiagem. 460 00:35:16,558 --> 00:35:19,404 - Ela é sua má jogada? - Não, é muito inocente... 461 00:35:19,524 --> 00:35:21,507 Mas não, deixe-me explicar! Susie! 462 00:35:21,627 --> 00:35:22,339 Pobre rapaz! 463 00:35:22,836 --> 00:35:23,825 Estou pronto. 464 00:35:24,029 --> 00:35:25,619 Olá senhora. 465 00:35:27,443 --> 00:35:31,788 E ela tem um filho. Espero que ela funcione, porque se ela contar com você para sobreviver... 466 00:35:31,908 --> 00:35:34,798 Suzie, me escute... deixe-me explicar! 467 00:35:34,918 --> 00:35:37,177 Não dá tempo, vamos perder o trem! 468 00:35:38,155 --> 00:35:38,880 Ah... 469 00:35:40,778 --> 00:35:42,082 Viajando? 470 00:35:43,072 --> 00:35:46,042 - Boa viagem. - Suzie, esse é meu neto! 471 00:35:47,043 --> 00:35:50,373 - E ela é a mãe dele? - Não! A babá! 472 00:35:50,493 --> 00:35:54,166 Então! Isso é ainda melhor que Berlim! Boa noite. 473 00:36:07,877 --> 00:36:10,060 Ok, então? Vamos? 474 00:36:10,413 --> 00:36:11,710 Você não vai esperar para se vestir? 475 00:36:15,038 --> 00:36:18,602 - Quanto devo a você? - Não, não, está pago. 476 00:36:18,803 --> 00:36:21,038 Obviamente, não vou contar a noite. 477 00:36:22,934 --> 00:36:25,450 Vou te dar meu número de telefone caso você precise de mim. 478 00:36:25,570 --> 00:36:29,708 Não se preocupe. Você entende? Estou sendo mandado de volta. 479 00:36:31,439 --> 00:36:33,772 Ah, bem, então eu vou. 480 00:36:35,800 --> 00:36:36,842 Tchau. 481 00:36:37,983 --> 00:36:39,733 Então... tchau. 482 00:36:46,839 --> 00:36:49,665 - Bem, vamos? - Huh? Onde? 483 00:36:50,317 --> 00:36:51,740 Para a estação. 484 00:36:52,173 --> 00:36:53,160 Ouça... 485 00:36:55,080 --> 00:36:56,797 veremos amanhã. 486 00:37:02,378 --> 00:37:03,373 Estou com fome. 487 00:37:06,729 --> 00:37:07,746 Estou com fome! 488 00:37:07,866 --> 00:37:09,085 O ovo está pronto? 489 00:37:09,205 --> 00:37:11,655 Não cozinha! O ovo não está cozido. eu não sei... 490 00:37:16,801 --> 00:37:19,207 Ah, seu material é elétrico! 491 00:37:19,327 --> 00:37:21,557 Você não disse! 492 00:37:21,677 --> 00:37:23,342 Tropeçou com a TV. 493 00:37:24,081 --> 00:37:27,356 - Onde está o metro? - Não, não, não toque em nada! 494 00:37:31,251 --> 00:37:34,724 Droga! Tropeçou lá fora! Devemos ligar para a EDF, bravo! 495 00:37:34,844 --> 00:37:38,969 - Por que você não tem gasolina? - Porque oouuuahhhh! 496 00:37:45,106 --> 00:37:46,474 Ah, isso é perfeito. 497 00:37:46,594 --> 00:37:49,467 Com a sua greve, a EDF não virá por três dias. 498 00:37:49,587 --> 00:37:51,056 Não ficaremos no escuro! 499 00:37:51,176 --> 00:37:53,075 Ouça, é isso ou a escola! 500 00:37:53,195 --> 00:37:55,809 Ei, você não é um cara fácil de conviver! 501 00:38:00,275 --> 00:38:03,903 Vou ficar na fila aqui. Você vai ao supermercado, pegue o que quiser... 502 00:38:04,023 --> 00:38:05,431 e coloque na minha conta. Vá, vá. 503 00:38:07,312 --> 00:38:08,863 Devo comprar velas também? 504 00:38:09,908 --> 00:38:11,456 Cai fora. 505 00:38:22,328 --> 00:38:24,229 É para Sébastien Perraut. 506 00:38:28,295 --> 00:38:31,531 - Bem? Você comprou alguma coisa? - Não! 507 00:38:32,863 --> 00:38:36,595 Na verdade, agradeço por ter avisado me sobre sua pequena conta não paga de abril. 508 00:38:36,715 --> 00:38:40,302 "3.000 francos!" "Com licença, Eu não os tenho comigo." 509 00:38:41,018 --> 00:38:43,023 O que? Eles não receberam meu cheque? 510 00:38:43,224 --> 00:38:46,744 Bem, você teria que enviá-lo. 511 00:38:47,045 --> 00:38:49,603 Vou te contar, eles perderam um cliente! 512 00:38:50,013 --> 00:38:52,151 Eles também perderam 6 ovos. 513 00:38:53,216 --> 00:38:56,335 Você os levará de volta imediatamente! Você não vai? 514 00:38:56,455 --> 00:38:57,843 Por que você faz isso? 515 00:39:00,845 --> 00:39:03,877 De qualquer forma, como será nós cozinhamos os ovos, hein? 516 00:39:04,269 --> 00:39:06,252 Você não sabe cozinhar um ovo? 517 00:39:07,289 --> 00:39:10,101 Você está realmente indefeso! Tenho que te mostrar tudo! 518 00:39:11,317 --> 00:39:12,505 Vamos! 519 00:39:18,330 --> 00:39:19,305 Espere por mim aqui. 520 00:39:22,352 --> 00:39:24,894 - Olá, jovem. - Você tem um mapa de Paris? 521 00:39:33,632 --> 00:39:34,695 Ei, jovem! 522 00:39:34,815 --> 00:39:36,286 O que você vai fazer agora? 523 00:39:36,406 --> 00:39:38,639 - Vamos, você verá. - O que você está fazendo? 524 00:39:41,234 --> 00:39:42,905 Um vinho tinto, por favor. 525 00:40:01,328 --> 00:40:03,231 Olha, olha, olha! 526 00:40:10,785 --> 00:40:13,438 - Por que você está com raiva da mãe? - Ela nunca te contou? 527 00:40:13,558 --> 00:40:15,512 Toda vez que eu pergunto a ela muda de assunto. 528 00:40:18,015 --> 00:40:19,774 É por causa do meu primeiro pai? 529 00:40:20,075 --> 00:40:22,662 - Você o conheceu? - Sim, sim. 530 00:40:23,161 --> 00:40:23,899 Um pouco. 531 00:40:24,100 --> 00:40:25,529 Ele também é violinista? 532 00:40:28,168 --> 00:40:30,093 - Huh? - Sim! 533 00:40:32,342 --> 00:40:33,305 Ele joga melhor que você? 534 00:40:39,348 --> 00:40:40,603 É que... ele só brinca. 535 00:40:41,777 --> 00:40:45,100 - Finalmente, ele é solista. - Realmente? Você não joga sozinho? 536 00:41:06,723 --> 00:41:09,535 - Por que eles não se casaram? - Não sei. 537 00:41:22,720 --> 00:41:24,602 Você não gosta dele? 538 00:41:26,117 --> 00:41:27,748 Por que eles não se casaram? 539 00:41:31,538 --> 00:41:33,058 Não sei. 540 00:41:33,756 --> 00:41:36,183 Talvez um pouco por sua causa. 541 00:41:37,883 --> 00:41:41,217 Por minha causa? Mas eu não tive nada a ver com isso! 542 00:41:41,644 --> 00:41:43,297 Eu nem nasci. 543 00:41:46,340 --> 00:41:47,975 Bem, é por isso. 544 00:41:51,456 --> 00:41:54,683 Ele queria ficar sozinho... por sua carreira. 545 00:41:54,803 --> 00:41:57,745 Oh sério? Oh meu Deus! Solistas são chatos! 546 00:41:57,865 --> 00:41:58,865 Sim! 547 00:42:02,103 --> 00:42:06,031 Mas vovô, você também está sozinho! 548 00:42:06,151 --> 00:42:08,150 É para sua carreira? 549 00:42:10,084 --> 00:42:11,583 Talvez sim. 550 00:42:12,213 --> 00:42:14,180 Mas você não é solista! 551 00:42:15,368 --> 00:42:18,553 Mas se você não é solista o que exatamente você faz? 552 00:42:18,673 --> 00:42:19,737 Ah... 553 00:42:20,964 --> 00:42:22,262 Estou atrás, 554 00:42:22,977 --> 00:42:26,665 na orquestra, que acompanha o solista, é isso. 555 00:42:27,198 --> 00:42:28,066 Realmente? 556 00:42:28,186 --> 00:42:30,005 O solista não só jogar sozinho? 557 00:42:31,526 --> 00:42:33,577 Vamos, vamos nos atrasar, venha! 558 00:42:34,128 --> 00:42:35,796 Posso ir com você para Pleyel? 559 00:42:35,916 --> 00:42:38,066 Sebastien, eu já te disse não é possível. 560 00:42:39,306 --> 00:42:41,247 Tem certeza que Violette não pode vir? 561 00:42:42,237 --> 00:42:43,756 Ela não é livre, ela não é livre! 562 00:42:44,021 --> 00:42:46,720 É uma pena. Ela tem seios lindos! 563 00:42:48,743 --> 00:42:50,183 Você com certeza pode ser cansativo! 564 00:42:52,754 --> 00:42:54,288 Boa noite, Sra. Chalifour. 565 00:42:55,337 --> 00:42:56,778 Boa noite, Sra. Chalifour! 566 00:42:56,979 --> 00:42:59,883 Eu trouxe meu neto. 567 00:43:01,598 --> 00:43:03,025 Ela não ouve nada. 568 00:43:03,145 --> 00:43:06,810 - Ei, isso vai ser divertido! - Entre, meu rapaz! Ele comeu? 569 00:43:06,930 --> 00:43:09,225 - Sim, sim, sim... - Não! 570 00:43:11,001 --> 00:43:14,048 Fiquei um pouco chateado, sabe... 571 00:43:14,977 --> 00:43:16,071 Não toque em nada! 572 00:43:17,460 --> 00:43:18,644 As cores são horríveis! 573 00:43:18,764 --> 00:43:20,380 Não toque em nada! 574 00:43:21,691 --> 00:43:24,204 As cores estão bem, Sra. 575 00:43:25,058 --> 00:43:27,909 - Oh! Esses olhos! - Bem, devo ir para Pleyel. 576 00:43:28,493 --> 00:43:30,548 Estou indo para Pleyel! Para tocar violino. Em Pleyel! 577 00:43:30,668 --> 00:43:32,764 Lá estamos nós, e obrigado pelo pequenino. 578 00:43:32,884 --> 00:43:35,465 Oh, não é nada, Sr. Perraut. Vou preparar alguns ovos para ele. 579 00:43:36,719 --> 00:43:40,524 Ah, mais ovos! Começa bem! Feliz Páscoa! 580 00:44:08,508 --> 00:44:11,923 Sebastião! Feliz aniversário! 581 00:44:12,043 --> 00:44:15,083 Ah, Zaza! Isso é muito gentil. 582 00:44:16,317 --> 00:44:18,296 Oh! Isso é original. 583 00:44:18,416 --> 00:44:20,798 Uma pequena dançarina. Obrigado. 584 00:45:16,756 --> 00:45:19,452 Ele não está aqui. Ele não está mais aqui. Venha, eu te levo. 585 00:45:39,257 --> 00:45:40,892 Bem? O que você está fazendo aqui? 586 00:45:41,175 --> 00:45:42,324 E você? 587 00:45:42,444 --> 00:45:44,898 Bem, então? Eu te disse esperar por mim com a senhoria. 588 00:45:45,018 --> 00:45:46,701 E você teve que jogar no Pleyel! 589 00:45:47,039 --> 00:45:48,635 Vá, vá aos bastidores, vá! 590 00:45:49,797 --> 00:45:52,787 Ele estava esperando por você do lado de fora de Pleyel então eu o trouxe aqui. 591 00:45:53,237 --> 00:45:55,211 Você acha que este é um lugar para uma criança? 592 00:45:55,331 --> 00:45:59,709 Você deveria ter vergonha! Você diz a ele tanto faz e você está bravo conosco? 593 00:45:59,829 --> 00:46:03,374 Raymond, ah... Rolland! Tchau! 594 00:46:03,494 --> 00:46:06,675 Se você tivesse sido menos tolo, você não faria isso foram demitidos da orquestra. 595 00:46:06,795 --> 00:46:08,598 Então agora cuide-se! Tchau. 596 00:47:06,994 --> 00:47:07,994 O garoto! 597 00:47:40,628 --> 00:47:42,836 Ouçam meninas! Cubram-se. Há uma criança! 598 00:47:43,179 --> 00:47:45,717 - Pare vovô. - Você foi longe demais, uh! 599 00:47:46,142 --> 00:47:50,088 Já vi seios. Mas aqui eu tenho uma escolha! 600 00:47:50,208 --> 00:47:51,788 Temos um mercado aberto! 601 00:47:54,818 --> 00:47:56,311 A polícia? 602 00:47:56,682 --> 00:47:58,192 Estes senhores querem ver você. 603 00:47:59,102 --> 00:48:00,706 Sua senhoria nos ligou para dizer a criança desapareceu. 604 00:48:01,000 --> 00:48:02,925 Fomos para Pleyel e em Pleyel, eles nos enviaram para cá. 605 00:48:03,045 --> 00:48:05,060 Você pode relaxar. Ele está aqui e eu também. 606 00:48:05,180 --> 00:48:08,676 - Adeus, senhores. - Não, não, não, você deve vir conosco. 607 00:48:10,261 --> 00:48:12,266 O que é? Eu estava fazendo travessia imprudente? 608 00:48:12,386 --> 00:48:13,743 Ah, estou doente, hein! 609 00:48:25,427 --> 00:48:26,434 Sebastião! 610 00:48:33,377 --> 00:48:34,618 Aqui! Feliz aniversário! 611 00:48:42,433 --> 00:48:45,728 "Para meu querido Sebastien, Zaza." 612 00:48:49,235 --> 00:48:50,317 "Zaza" é você? 613 00:48:51,648 --> 00:48:54,819 Er... hein? Er... Sim. 614 00:48:54,939 --> 00:48:58,655 ...é... é meu nome de trabalho. 615 00:49:02,722 --> 00:49:04,111 É meu nome de trabalho. 616 00:49:11,047 --> 00:49:13,166 Quem é essa criança? 617 00:49:15,883 --> 00:49:17,939 Eu já disse, ele é meu neto. 618 00:49:18,059 --> 00:49:22,622 Vamos! Você não tem carteira de identidade, você conta para todo mundo... 619 00:49:22,742 --> 00:49:27,853 você joga no Pleyel e encontramos você na Noite da Lua 620 00:49:28,558 --> 00:49:30,382 sob o nome Zaza 621 00:49:31,585 --> 00:49:33,656 e tudo isso é normal para você? 622 00:49:34,822 --> 00:49:39,166 Não, não, não... Eu admito, não é simples. 623 00:49:39,387 --> 00:49:43,495 Ouça, se tivermos que passar a noite, passaremos a noite! 624 00:50:01,929 --> 00:50:04,798 Senhor Perraut, está tudo resolvido. 625 00:50:05,530 --> 00:50:07,194 Você pode ir para casa. 626 00:50:08,750 --> 00:50:12,603 Desculpe, mas com isso muitos problemas com... 627 00:50:13,685 --> 00:50:14,735 ...menores. 628 00:50:14,855 --> 00:50:17,409 Sim, eu entendo. 629 00:50:17,706 --> 00:50:19,262 Vamos, Sébastien. 630 00:50:21,251 --> 00:50:24,496 Diga, como você consegue ser um comissário de polícia? 631 00:50:24,991 --> 00:50:26,974 - Você gostaria disso? - Oh sim! 632 00:50:27,889 --> 00:50:29,804 Você deve ir para uma escola, meu filho. 633 00:50:30,284 --> 00:50:34,317 Realmente? Bem... você deve ter tenho jogado hookey! 634 00:50:34,565 --> 00:50:35,744 Sebastião! 635 00:50:37,092 --> 00:50:38,544 Espere por mim, Zaza! 636 00:50:39,591 --> 00:50:41,927 Então! Não me chame de Zaza, Não me chame de papai! 637 00:50:42,382 --> 00:50:43,989 Não me chame de nada! 638 00:50:51,925 --> 00:50:54,004 Aqui! Isto é para você. 639 00:50:54,124 --> 00:50:56,174 Um pequeno presente para seu aniversário. 640 00:50:56,642 --> 00:50:58,621 Realmente? Quando você me comprou isso? 641 00:50:59,025 --> 00:51:00,456 Bem, olhe! 642 00:51:04,250 --> 00:51:07,760 Não é possível! Onde você aprendeu a roubar assim? 643 00:51:08,873 --> 00:51:12,173 Bem, quando você não tem um centavo, como você pode comprar um presente? 644 00:51:13,519 --> 00:51:15,629 Não é verdade! O isqueiro do Comissário! 645 00:51:15,749 --> 00:51:17,523 Bandido, pequeno Hooligan! 646 00:51:18,086 --> 00:51:21,975 Sebastião! Você não vai abusar de mim no nosso aniversário?! 647 00:51:29,859 --> 00:51:33,009 De qualquer forma, esse Comissário fumava demais. 648 00:51:38,862 --> 00:51:40,804 Dizer...? 649 00:51:41,438 --> 00:51:43,188 Por que você foi demitido da orquestra? 650 00:51:44,059 --> 00:51:46,313 - Porque você foi perturbador? - Sim, está certo. 651 00:51:47,453 --> 00:51:49,768 Bem, você vê? Somos iguais! 652 00:51:50,077 --> 00:51:52,320 Eu também. No ano passado quase fui expulso do internato! 653 00:51:52,440 --> 00:51:54,169 Multar! Agora vá dormir. 654 00:52:06,229 --> 00:52:10,796 Só entre nós, você pode me dizer, quem é Zaza? 655 00:52:12,711 --> 00:52:18,055 Não é nada. Ela é uma dançarina. Vá, durma agora! 656 00:52:24,559 --> 00:52:25,876 Ei, papai! 657 00:52:26,703 --> 00:52:29,511 Aquela Zaza, você pulou nela? 658 00:52:41,419 --> 00:52:45,141 - Olá, querido! - Como? Olá, vovó! 659 00:52:45,488 --> 00:52:47,366 Sim, bem. O que você está fazendo aí? 660 00:52:47,486 --> 00:52:49,212 - Bem, estou fazendo reparos. -Ah! 661 00:52:50,483 --> 00:52:53,770 Mas isso é muito perigoso! Desça daí! Onde está o vovô? 662 00:52:54,768 --> 00:52:57,462 Shhh! Silenciosamente, ele dorme! 663 00:52:57,582 --> 00:52:58,406 Ele dorme! 664 00:53:00,673 --> 00:53:01,736 Sebastião! 665 00:53:03,845 --> 00:53:06,245 - Sim... eu sei... você está com fome. - Não! Eu não estou com fome! 666 00:53:06,365 --> 00:53:08,359 - Você sabe o que ele está fazendo? - Huh? 667 00:53:09,248 --> 00:53:12,144 Ele está consertando a eletricidade enquanto você dorme! 668 00:53:12,345 --> 00:53:14,783 - Fomos dormir tarde. -Ah, eu sei! 669 00:53:15,777 --> 00:53:18,073 Obrigado por telefonando para mim ontem à noite. 670 00:53:19,500 --> 00:53:21,923 -Pierre-Henri... - Posso beijar a noiva? 671 00:53:24,391 --> 00:53:26,345 Pierre-Henri foi gentil o suficiente para invervir... 672 00:53:26,636 --> 00:53:29,674 mas entre você e eu, ele estava furioso. 673 00:53:30,320 --> 00:53:33,469 Mas não é nossa culpa! Os policiais eram todos tolos! 674 00:53:34,093 --> 00:53:35,578 Ouça como ele fala? 675 00:53:35,861 --> 00:53:39,344 Muito ruim, muito rude. Bem, deixe-nos agora. 676 00:53:39,818 --> 00:53:41,233 Depois, outra coisa... 677 00:53:43,628 --> 00:53:45,223 Ele é muito rude. 678 00:53:45,929 --> 00:53:47,290 Você, isso te faz rir! 679 00:53:48,412 --> 00:53:49,976 Bem, vou explicar para você. 680 00:53:50,681 --> 00:53:53,281 Pierre-Henri deve ir amanhã para o Havre, 681 00:53:53,401 --> 00:53:54,960 sua fábrica está em greve. 682 00:53:55,080 --> 00:53:57,501 posso aproveitar, e pegue o pequenino, 683 00:53:57,621 --> 00:53:59,584 Ele ficará comigo amanhã à noite. 684 00:53:59,704 --> 00:54:04,434 Bem, bom, bom. Isso certamente irá agradá-lo. 685 00:54:04,554 --> 00:54:08,004 Bem, agora, sério! Estou bem aqui! Você poderia usar alguma coisa! 686 00:54:08,124 --> 00:54:11,697 - Você não é obrigado a se expor. - Louise, você me viu nua por 15 anos! 687 00:54:12,514 --> 00:54:19,026 - Você viu? Eu não mudei, né! - Uh... sim... uh... bem... não... 688 00:54:19,779 --> 00:54:22,120 Bem, vou procurar o menino. 689 00:54:31,009 --> 00:54:32,167 Você gosta daqui? 690 00:54:32,287 --> 00:54:36,098 Sim! Eu me diverti muito! Ele é ótimo, papai! 691 00:54:38,225 --> 00:54:39,800 Por que você o deixou? 692 00:54:41,026 --> 00:54:45,309 Er... porque... seria um pouco longo para explicar. 693 00:54:48,471 --> 00:54:51,755 Mas por que é sempre muito longo explicar nesta família? 694 00:54:52,809 --> 00:54:54,570 Mas, o que é esse horror? 695 00:54:54,705 --> 00:54:57,446 Você não tem um em casa? Eu vou pegar um para você! 696 00:54:57,566 --> 00:54:58,838 Não, não vale a pena. 697 00:54:59,689 --> 00:55:01,167 Bem, isso... 698 00:55:03,536 --> 00:55:05,966 é... para você! 699 00:55:08,472 --> 00:55:09,930 Para pequenos ovos de Páscoa? 700 00:55:10,195 --> 00:55:12,504 Você acha que é pouco? Oh. 701 00:55:15,724 --> 00:55:18,879 - Obrigado, vovó. - Me chame de Louise, querido. 702 00:55:19,109 --> 00:55:20,481 Obrigada, Luísa querida. 703 00:55:22,128 --> 00:55:23,251 Isso te faz feliz? 704 00:55:24,451 --> 00:55:27,158 Oh sim! Isso realmente nos ajudará. 705 00:55:31,009 --> 00:55:33,646 - Ficou bom, sua omelete? - Mais ou menos. 706 00:55:33,924 --> 00:55:35,514 Você deveria ter tido o lagosta como eu... 707 00:55:35,634 --> 00:55:36,756 foi ótimo! 708 00:55:36,876 --> 00:55:39,183 - Uma d�lice de Diane com chantilly. - É para mim. 709 00:55:40,131 --> 00:55:41,857 - E um café para o senhor. - A conta... 710 00:55:41,977 --> 00:55:44,525 e se você tem cigarros, Loiras Gauloises. 711 00:55:49,380 --> 00:55:51,438 - Você viu a caixa? - Shh! 712 00:55:51,639 --> 00:55:53,812 Foi ela quem pegou todo o chantilly. 713 00:56:02,596 --> 00:56:04,513 Estamos bem juntos. 714 00:56:07,632 --> 00:56:08,963 Não há escolas fronteiriças em Paris? 715 00:56:11,054 --> 00:56:13,952 Você sabe que não pode mudar durante o mandato. 716 00:56:16,393 --> 00:56:17,550 Isso é bom? 717 00:56:18,549 --> 00:56:20,502 Falta um pouco de chantilly. 718 00:56:21,518 --> 00:56:23,049 E para o próximo ano? 719 00:56:24,608 --> 00:56:26,596 Devemos esclarecer isso com sua mãe. 720 00:56:26,901 --> 00:56:28,552 É isso! Ela ficará encantada! 721 00:56:29,264 --> 00:56:30,125 Oh? Você acha que sim? 722 00:56:30,326 --> 00:56:33,396 Sim, para ela não sou criança. Eu sou um problema. 723 00:56:35,248 --> 00:56:38,442 É verdade, ela sempre cai para caras que não querem filhos. 724 00:56:41,744 --> 00:56:44,165 Felizmente, você não é como eles. 725 00:56:53,364 --> 00:56:56,161 - Não, não, estou pagando. - Onde você conseguiu todo esse dinheiro? 726 00:56:56,281 --> 00:56:58,609 Louise, querida, me deu na Páscoa. 727 00:57:05,484 --> 00:57:08,258 A conta da mesa 12: 480 de 500. 728 00:57:30,035 --> 00:57:32,281 Com licença, mas tenha você viu o ingresso? 729 00:57:32,482 --> 00:57:34,843 Não, você pegou. Deve ter caído. 730 00:57:36,762 --> 00:57:38,573 Eu não sei o que aconteceu. 731 00:57:39,992 --> 00:57:41,036 Não consigo encontrar. 732 00:57:41,960 --> 00:57:44,512 Ouça, por 20 francos nós não vou passar a tarde. 733 00:57:44,632 --> 00:57:46,234 Ele está certo. Fique com o troco. 734 00:57:46,435 --> 00:57:47,788 Para o pessoal! 735 00:57:54,399 --> 00:57:57,182 - Que bom que você me convidou. - Não, isso me deixou feliz. 736 00:57:57,527 --> 00:57:59,438 Você teria feito melhor mantendo o dinheiro para você. 737 00:57:59,558 --> 00:58:02,721 - Mas eu guardei! Ei! - Mas você está louco! Dê-me esse dinheiro! 738 00:58:02,841 --> 00:58:04,407 - Olhar! - Você tem que pegá-lo! 739 00:58:07,412 --> 00:58:09,420 Sebastião! Dê-me esse dinheiro! 740 00:58:14,163 --> 00:58:15,881 Vamos, Sébastien. Chega de besteira. 741 00:58:16,280 --> 00:58:17,904 Na sua idade é hora de aprenda a ser honesto, merda! 742 00:58:18,024 --> 00:58:19,749 Realmente? É uma questão de idade? 743 00:58:22,570 --> 00:58:23,674 Deixe esse registro! 744 00:58:27,175 --> 00:58:28,836 Abaixe esse recorde! 745 00:58:33,786 --> 00:58:35,263 Eu disse para você largar os registros! Abaixe esse disco! 746 00:58:35,383 --> 00:58:37,878 Olhar! Eu encontrei um registro do meu pai. 747 00:58:39,316 --> 00:58:41,313 Você conhece esse concerto? 748 00:58:43,345 --> 00:58:44,662 Obviamente. 749 00:58:47,526 --> 00:58:50,265 Eu vou comprar. Você já jogou isso antes? 750 00:58:50,610 --> 00:58:51,897 Sim, há muito tempo. 751 00:59:16,522 --> 00:59:18,880 - Por que você parou de jogar? - não consigo me lembrar 752 00:59:19,829 --> 00:59:23,247 - Sim, sim, continue! É ótimo! - É difícil, você sabe. 753 00:59:31,131 --> 00:59:33,340 Espere, espere, eles bateram. 754 00:59:38,099 --> 00:59:40,312 - Estou te incomodando? - Não, não, você me salvou! 755 00:59:40,432 --> 00:59:42,372 não consigo me lembrar de tudo o terceiro movimento. 756 00:59:42,492 --> 00:59:44,387 Oh? Foi você quem tocou isso? 757 00:59:44,889 --> 00:59:46,652 Sim, bem, as notas erradas foram minhas. 758 00:59:48,555 --> 00:59:51,467 - Olá Violette! - Bem, olá você. 759 00:59:51,805 --> 00:59:54,072 Ah, você é adorável assim! 760 00:59:54,593 --> 00:59:56,338 O que você está falando? 761 00:59:56,830 --> 00:59:58,501 Ele joga muito bem! 762 00:59:58,849 --> 01:00:00,397 Você deveria tê-lo ouvido ontem à noite. 763 01:00:01,071 --> 01:00:02,281 Ótimo! 764 01:00:02,699 --> 01:00:06,342 - Você teve um show? - Pode apostar! Ele não para! 765 01:00:08,222 --> 01:00:13,376 Foi tão insano no final, no teatro, ele foi aplaudido de pé. 766 01:00:14,086 --> 01:00:15,447 Em Pleyel? 767 01:00:15,667 --> 01:00:17,798 Sim, era meu aniversário. 768 01:00:19,061 --> 01:00:21,166 E hoje à noite você tem um show também? 769 01:00:21,506 --> 01:00:25,209 Esta noite não, não estou jogando para variar. 770 01:00:27,232 --> 01:00:30,112 Você está com sede, hein? Você poderia oferecer algo a ela. 771 01:00:31,318 --> 01:00:33,589 Er... com prazer. O que você quer beber? 772 01:00:34,084 --> 01:00:37,323 Não sei... você tem suco de tomate? 773 01:00:37,754 --> 01:00:39,928 Tomates? Sim, devo ter. 774 01:00:44,399 --> 01:00:45,855 Que bom que você veio! 775 01:00:50,274 --> 01:00:52,121 Ei, qual é a história? 776 01:00:52,377 --> 01:00:53,676 Por que você me ligou? 777 01:00:54,024 --> 01:00:56,804 - Por causa dele. - E ele? 778 01:00:58,288 --> 01:01:01,814 - O que você acha? - Eu acho que ele é legal. 779 01:01:03,458 --> 01:01:06,341 - Acho que ele gosta de você. - O que você está falando? 780 01:01:08,000 --> 01:01:10,191 Eu juro, ele não para falando sobre você. 781 01:01:10,311 --> 01:01:11,835 Sim, tenho certeza! 782 01:01:12,942 --> 01:01:15,151 Você não acredita em mim? Você quer que eu pergunte a ele? 783 01:01:15,346 --> 01:01:17,247 Você vai desacelerar agora? 784 01:01:22,705 --> 01:01:24,477 Sinto muito, só encontrei água. 785 01:01:26,694 --> 01:01:28,178 Não é importante. 786 01:01:32,763 --> 01:01:34,327 Bem, eu deixo você. 787 01:01:34,972 --> 01:01:38,024 Se você pudesse vir observá-lo amanhã à noite, tudo bem. 788 01:01:38,963 --> 01:01:42,824 - Amanhã à noite? Claro? - Sim, sim! 789 01:01:42,944 --> 01:01:44,667 Amanhã à noite, com certeza. 790 01:01:48,000 --> 01:01:50,392 Bem, vou zerar o cronômetro. 791 01:01:54,917 --> 01:01:56,752 Você sabe que tem um encontro com Violette? 792 01:01:57,737 --> 01:01:59,733 O que você está falando? 793 01:02:02,260 --> 01:02:03,966 Foi ela quem me contou. 794 01:02:04,516 --> 01:02:05,890 O que eu vestiria? 795 01:02:08,632 --> 01:02:10,820 De qualquer forma... parabéns! 796 01:02:12,148 --> 01:02:13,836 Eu não vou ver você! 797 01:02:16,346 --> 01:02:17,733 Eu não entendo. 798 01:02:19,200 --> 01:02:20,923 Você se faz de inocente agora? 799 01:02:21,338 --> 01:02:23,836 Ressalto que amanhã noite eu não estarei aqui. 800 01:02:24,351 --> 01:02:26,073 Estarei na casa da Louise, querida. 801 01:02:26,193 --> 01:02:28,749 Isso é verdade! Eu esqueci. 802 01:02:29,176 --> 01:02:30,349 Por que você não disse isso antes? 803 01:02:30,469 --> 01:02:33,294 Agora eu tenho que telefonar para cancelar Violette! 804 01:02:33,784 --> 01:02:36,592 Você? Telefone? Meu olho! 805 01:02:49,488 --> 01:02:53,095 Estou com as costas quebradas. Violino! Violino! 806 01:02:53,215 --> 01:02:56,712 Pleyel! Se você não pode cuidar crianças você não deveria fazê-las! 807 01:02:58,510 --> 01:03:01,718 O que é isso? É o cronômetro! 808 01:03:03,118 --> 01:03:05,398 Você vê que eu tenho que bloqueá-lo. 809 01:03:18,559 --> 01:03:20,510 Tenha cuidado agora. Não é perigoso o que você está fazendo? 810 01:03:20,630 --> 01:03:23,017 Não! Já fiz isso 100 vezes. 811 01:03:23,137 --> 01:03:24,842 Olá? Rogério! 812 01:03:25,337 --> 01:03:27,235 Olá, aqui é Sébastien. 813 01:03:29,010 --> 01:03:33,847 Diga-me Roger... er... você poderia tomar meu lugar hoje à noite na Noite da Lua? 814 01:03:33,967 --> 01:03:36,489 Estou ferrado... Eu estupidamente torci meu tornozelo... 815 01:03:36,609 --> 01:03:38,552 não o tornozelo... o pulso! 816 01:03:38,672 --> 01:03:42,511 para o violino não é muito... Tudo bem? Obrigado! 817 01:04:39,512 --> 01:04:40,904 Estou chegando? 818 01:04:58,122 --> 01:05:00,378 - Sr. Perraut? - Sim. 819 01:05:01,397 --> 01:05:02,944 Eu vim pela criança. 820 01:05:03,854 --> 01:05:07,622 - Com licença? - Sou François, irmão de Violette. 821 01:05:08,160 --> 01:05:09,003 Realmente? Olá. 822 01:05:09,671 --> 01:05:14,508 Minha irmã vai chegar uma hora atrasada, então ela me pediu para cuidar dele até ela chegar. 823 01:05:14,628 --> 01:05:16,495 Dessa forma você pode sair fácil. 824 01:05:23,537 --> 01:05:25,863 Ah, bem, se... se por uma hora... não vale a pena! 825 01:05:27,886 --> 01:05:29,892 Você nunca sabe, pode demorar mais. 826 01:05:31,050 --> 01:05:32,322 Onde está a criança? 827 01:05:32,617 --> 01:05:35,850 A criança? A criança? Ah, a criança está... a criança dorme. 828 01:05:35,970 --> 01:05:37,043 Ele dorme na casa ao lado. 829 01:05:38,044 --> 01:05:39,760 - Você está ferido? - O que? 830 01:05:39,880 --> 01:05:41,720 Você está com a mão enfaixada. 831 01:05:42,170 --> 01:05:45,380 Ah? É... é... para aquecer o pulso. 832 01:05:45,800 --> 01:05:47,479 Sempre antes de um concerto... 833 01:05:48,927 --> 01:05:50,367 Maldito sofá! 834 01:05:54,171 --> 01:05:54,842 Bem. 835 01:05:55,760 --> 01:05:59,661 Bem, Eu tenho que ir me vestir. 836 01:06:02,313 --> 01:06:05,320 - Quer algo para beber? - Se você tiver Perrier, sim. 837 01:06:09,022 --> 01:06:10,453 Tem alguma coisa queimando, não é? 838 01:06:11,740 --> 01:06:13,330 Oh, meus aspargos! 839 01:06:20,523 --> 01:06:23,538 Não encontro esse suco de tomate, mas onde eu coloquei isso? 840 01:06:25,113 --> 01:06:31,169 Não tenho mais suco de tomate... Eu tomei alguns com os aspargos... 841 01:06:31,448 --> 01:06:32,453 Ah, merda! 842 01:06:33,537 --> 01:06:35,256 Não consigo encontrar nada! 843 01:06:38,282 --> 01:06:40,963 Mas onde está o tolo suco de tomate? 844 01:06:46,915 --> 01:06:48,847 Aqui, tomei suco de tomate. 845 01:06:56,311 --> 01:06:59,374 - Você não ouviu nada? - Não, não, não. 846 01:06:59,965 --> 01:07:01,421 Tem certeza que ele não acordou? 847 01:07:01,810 --> 01:07:04,943 Eu duvido! É o primeiro sono dele. 848 01:07:06,292 --> 01:07:07,785 Eu deveria dar uma olhada. 849 01:07:08,526 --> 01:07:11,743 Espere! Espere! Seu suco de tomate!... Ah! Oh! 850 01:07:14,613 --> 01:07:17,904 Com licença! Eu sinto muito 851 01:07:18,463 --> 01:07:21,787 É meu pulso. Se quiser vá ao banheiro. 852 01:07:23,274 --> 01:07:27,981 Pegue esta vela, nós tivemos um curto-circuito. 853 01:07:31,024 --> 01:07:32,667 Venha, é por aqui. 854 01:07:39,216 --> 01:07:40,647 Boa noite. 855 01:07:41,981 --> 01:07:44,846 - Eu te incomodo? - Sim... Finalmente, não, não, não. 856 01:07:56,615 --> 01:07:58,815 Você está esperando alguém? 857 01:08:00,468 --> 01:08:02,592 Oh meu Deus! Você fez progressos! 858 01:08:03,332 --> 01:08:06,196 - E sim, você vê. - Preciso falar com você. 859 01:08:07,900 --> 01:08:10,919 - Já decidi, Sébastien. Estou deixando você. - Cuidado, você está passando por cima do tomate. 860 01:08:11,039 --> 01:08:12,533 Você ouviu o que eu disse? 861 01:08:13,363 --> 01:08:17,021 - Estou deixando você, Sébastien. - Ouça, ouça... 862 01:08:18,196 --> 01:08:20,229 Este realmente não é o momento. 863 01:08:21,242 --> 01:08:24,136 - Esse é todo o efeito que isso tem sobre você? - O que você quer que eu diga? 864 01:08:24,665 --> 01:08:28,238 - Tinha que acontecer. - Estou muito feliz que você esteja agindo assim. 865 01:08:30,444 --> 01:08:33,687 Verdadeiramente. Eu temia que você reagisse mal. 866 01:08:36,447 --> 01:08:39,575 Se você soubesse o que aconteceu! Uma coisa incrível. 867 01:08:44,645 --> 01:08:48,872 Olá senhora. Sinto muito. Existe um ferro? 868 01:08:48,992 --> 01:08:50,785 Na cozinha, ali, ali. 869 01:08:56,335 --> 01:08:58,985 Essa é a sua coisa incrível? 870 01:09:01,063 --> 01:09:04,557 - Ouça... er... - Mas se você está feliz assim... 871 01:09:04,677 --> 01:09:06,304 Passe-me as fichas, por favor. 872 01:09:10,036 --> 01:09:12,006 Isso não me diz respeito. 873 01:09:15,375 --> 01:09:19,753 Oh não! Não,... Ele é François! 874 01:09:21,447 --> 01:09:22,853 Ele é François! 875 01:09:25,537 --> 01:09:28,103 Um amigo, um amigo de... de passagem. 876 01:09:30,784 --> 01:09:33,347 - Ele é um tipo estranho. - Acha que sim? 877 01:09:34,478 --> 01:09:38,503 - O que ele está fazendo aqui? - Uh... eu ajudo ele, eu ajudo ele... 878 01:09:39,212 --> 01:09:43,336 Não, então eu... eu... explicarei tudo. 879 01:09:43,456 --> 01:09:49,471 Ele tem... ele tem problemas com a esposa... 880 01:09:49,763 --> 01:09:52,013 ...e eu o aceito. 881 01:09:52,952 --> 01:09:55,122 Eu o aceito, só isso. 882 01:09:56,494 --> 01:10:00,497 Peço desculpas novamente. Mas existe uma saída funcionando? 883 01:10:00,617 --> 01:10:04,184 Ouça Fafá... François... extensão no toca-discos. 884 01:10:19,970 --> 01:10:21,914 Ha, ha, é um gadget! 885 01:10:37,719 --> 01:10:39,598 Espero não ter acordado a criança. 886 01:10:40,043 --> 01:10:42,267 Ah? A criança ainda está aqui também? 887 01:10:42,506 --> 01:10:43,594 Sim. 888 01:10:43,714 --> 01:10:44,959 Ele dorme na casa ao lado. 889 01:10:45,272 --> 01:10:48,200 Bom! Bem, eu deixo você. 890 01:10:52,898 --> 01:10:55,592 - Ah, louco! - Chega, hein! 891 01:10:56,451 --> 01:10:58,366 Eu também tenho um homem na minha vida! 892 01:10:59,077 --> 01:11:01,757 Mas eu não me importo! Eu não me importo! 893 01:11:23,617 --> 01:11:28,156 Não é da minha conta, talvez. Mas você vai se atrasar para o seu show. 894 01:11:47,341 --> 01:11:50,189 Bem, meu senhor? Você está sozinho? 895 01:12:56,430 --> 01:12:57,848 O que você está fazendo aqui? 896 01:12:58,139 --> 01:13:01,460 - Bem, estou observando Sebastien. - Huh? 897 01:13:01,580 --> 01:13:03,602 Não era esse o plano? 898 01:13:05,403 --> 01:13:07,190 Isso parece surpreendê-lo! 899 01:13:07,548 --> 01:13:11,268 Bem, acho que preciso explicar. 900 01:13:13,250 --> 01:13:17,332 Finalmente... isso... é muito simples 901 01:13:18,174 --> 01:13:20,910 Eu queria... ver você. 902 01:13:23,222 --> 01:13:24,465 Sem brincadeira! 903 01:13:30,223 --> 01:13:33,774 - Sim... finalmente... foi ideia do menino. - Realmente? 904 01:13:34,942 --> 01:13:36,479 Bem... estou aqui! 905 01:13:37,024 --> 01:13:40,505 E... o que mais ele planejou, o... garoto? 906 01:13:41,609 --> 01:13:43,520 Er... 907 01:13:43,640 --> 01:13:46,947 poderíamos beber champanhe, por exemplo. 908 01:13:47,693 --> 01:13:50,316 Por exemplo? 909 01:14:15,918 --> 01:14:19,002 Você é um cara curioso. Mas você é um romântico. 910 01:14:19,719 --> 01:14:22,620 Você quer dizer... er, antiquado? 911 01:14:22,740 --> 01:14:25,295 Ah, não, não. "Cru." 912 01:14:37,123 --> 01:14:38,440 Você mora sozinho? 913 01:14:38,719 --> 01:14:41,035 Mais ou menos, e você? 914 01:14:41,467 --> 01:14:45,327 No momento, prefiro que seja menos. 915 01:14:46,642 --> 01:14:49,288 Isso não vai durar. Mulheres gostam de você. 916 01:14:52,158 --> 01:14:54,388 Sim, a princípio. Mas estraga rapidamente. 917 01:14:55,251 --> 01:14:58,398 É normal, você deve aproveitar o começo porque depois fica chato. 918 01:15:00,522 --> 01:15:02,698 É ridículo tudo isso. 919 01:15:11,351 --> 01:15:12,559 Somos nós! 920 01:15:13,946 --> 01:15:16,349 - Ah, é você! Mas o que aconteceu? - A fábrica! 921 01:15:17,481 --> 01:15:19,397 A fábrica! Os trabalhadores ocuparam-no. 922 01:15:19,517 --> 01:15:21,608 Pierre Henry se encontra amanhã manhã com o Ministro. 923 01:15:21,728 --> 01:15:24,595 Ele está correndo para casa e ele não devo encontrar o menino lá! 924 01:15:24,796 --> 01:15:27,535 - Vamos, venha para a cama agora. - Não, espere... eu faço isso! 925 01:15:27,655 --> 01:15:28,690 Estou acostumada! 926 01:15:28,810 --> 01:15:31,253 Mas tenho idade suficiente para ir para a cama sozinho. 927 01:15:32,068 --> 01:15:36,002 Você só precisa se deitar. É fácil. 928 01:15:36,122 --> 01:15:38,603 Primeiro coloque sua camiseta. Está na cozinha. 929 01:15:39,943 --> 01:15:41,869 Mas por que minha camiseta está na cozinha? 930 01:15:42,218 --> 01:15:43,983 Está secando! Eu lavei. 931 01:15:44,103 --> 01:15:45,868 Eu não desisto! Eu faço tudo aqui! 932 01:15:46,133 --> 01:15:47,494 Pedro Henrique... 933 01:15:48,785 --> 01:15:53,655 Ele recebeu um tiro na cara! Parece que ele tem um dente a menos! 934 01:15:54,299 --> 01:15:56,947 Considere, ele sempre foi... muito tempo no dente! 935 01:15:58,606 --> 01:16:00,399 Sim, é muito engraçado isso. 936 01:16:03,944 --> 01:16:06,165 Seu vestido de noite é encantador. 937 01:16:07,206 --> 01:16:09,318 Este não é um vestido de noite. 938 01:16:11,380 --> 01:16:13,355 Esta é a minha camisola. 939 01:16:16,153 --> 01:16:17,182 Gostou? 940 01:16:18,477 --> 01:16:19,796 Sim, é muito legal 941 01:16:19,916 --> 01:16:21,887 Ei, posso te pedir um favor? 942 01:16:22,007 --> 01:16:26,747 As joias, posso deixar aqui? Não confio nas lojas de penhores. 943 01:16:27,425 --> 01:16:30,526 Se você quiser, mas não leve você mesmo por Maria Antonieta! 944 01:16:30,646 --> 01:16:34,617 - Não consigo encontrar minha camiseta! - Então pesquise! Procurar! 945 01:16:45,282 --> 01:16:46,713 Aqui. 946 01:16:50,807 --> 01:16:52,424 Mas o que você está fazendo? 947 01:16:52,804 --> 01:16:54,536 Bem, eu vou consertar isso. 948 01:16:59,297 --> 01:17:00,396 Ah, esqueci de te contar... 949 01:17:00,516 --> 01:17:03,639 Eu disse ao pequenino, ele sabe ele deve retornar à escola amanhã. 950 01:17:03,759 --> 01:17:05,833 - Isso não podia esperar? - Não, não posso esperar. 951 01:17:05,953 --> 01:17:08,414 Amanhã não posso ir com ele... 952 01:17:08,534 --> 01:17:10,637 Eu... eu... eu tenho uma sessão de gravação. 953 01:17:10,858 --> 01:17:14,553 O diretor foi definitivo, ele disse ele não tolerará um dia de atraso. 954 01:17:17,098 --> 01:17:21,413 Não importa, de qualquer maneira. Como sempre, sou eu quem o levaria. 955 01:17:22,738 --> 01:17:23,925 Vá, aqui, aqui. 956 01:17:24,895 --> 01:17:26,406 Obrigado. 957 01:17:27,314 --> 01:17:28,904 Bem, aqui vou eu. 958 01:17:30,292 --> 01:17:31,874 Adeus, meu querido! 959 01:17:34,480 --> 01:17:36,028 Ele nunca responde, aquele garoto. 960 01:17:36,148 --> 01:17:37,964 Ele é rude, devo dizer. 961 01:17:39,288 --> 01:17:41,559 Aqui. Tchau, meu garoto. 962 01:17:41,913 --> 01:17:43,185 Tchau. 963 01:18:12,975 --> 01:18:14,247 Bem! 964 01:18:14,521 --> 01:18:17,464 Ah, não seja assim! Ele é uma criança, vai esquecer. 965 01:18:20,005 --> 01:18:21,557 Você acha que poderíamos trazê-lo de volta? 966 01:18:21,677 --> 01:18:23,142 Sim, para férias. Eh? 967 01:18:24,288 --> 01:18:25,702 Ok, vá! 968 01:18:45,423 --> 01:18:47,502 Não, estou sonhando? O que você está fazendo aqui agora? 969 01:18:48,725 --> 01:18:50,503 Bem... eu observo como ele faz isso... 970 01:18:50,953 --> 01:18:52,237 para a próxima vez. 971 01:18:52,357 --> 01:18:54,225 Você sabe que essas conexões são proibidas... 972 01:18:54,454 --> 01:18:56,831 além disso, ele poderia ser eletrocutado. 973 01:18:58,938 --> 01:19:00,090 Vá, entre. 974 01:19:02,943 --> 01:19:04,763 Nessa idade eles são insuportáveis! 975 01:19:05,223 --> 01:19:07,060 Tive que colocar o meu em um internato. 976 01:19:07,180 --> 01:19:09,788 Sim, sim, eu sei. Estou pensando seriamente nisso. 977 01:19:11,871 --> 01:19:13,278 Onde está sua avó? 978 01:19:15,015 --> 01:19:17,949 Atualmente? Ela deve estar perto de Dijon. 979 01:19:19,062 --> 01:19:21,761 Na idade dela, ela pode viajar sozinha! 980 01:19:21,881 --> 01:19:23,362 Ei você! 981 01:19:24,420 --> 01:19:25,969 Já chega! 982 01:19:26,089 --> 01:19:28,122 Você sabe que é desagradável, né!? 983 01:19:28,422 --> 01:19:32,385 Você não respeita nada! Ninguém! Roubo! Mentindo! 984 01:19:32,597 --> 01:19:34,004 Você queima fusíveis! 985 01:19:34,124 --> 01:19:37,141 Mas agora sou eu! Sou eu quem vai explodir! 986 01:19:37,601 --> 01:19:39,662 Então me escute... 987 01:19:39,782 --> 01:19:40,730 Você vai pegar sua mala... 988 01:19:40,850 --> 01:19:42,428 e eu vou te levar de volta para a escola. 989 01:19:42,548 --> 01:19:45,840 E acredite em mim, desta vez você vai ficar! 990 01:19:47,430 --> 01:19:49,701 Foi uma coisa boa que eles inventaram internatos... 991 01:19:49,993 --> 01:19:51,955 São como canis: Allez-oop! 992 01:19:52,075 --> 01:19:55,121 Não fui eu quem colocou você na escola! Foi sua mãe! 993 01:19:56,129 --> 01:19:58,955 Por que não simplesmente me colocar no chão? Seria mais fácil. 994 01:19:59,075 --> 01:20:02,247 - Sébastien! - É a verdade. Estou apenas com dor de cabeça! 995 01:20:04,440 --> 01:20:05,491 Finalmente! 996 01:20:08,106 --> 01:20:09,662 Você entra na minha vida! 997 01:20:11,649 --> 01:20:13,160 Você pousa assim... 998 01:20:13,425 --> 01:20:16,439 "Olá, papai, sou seu neto." Você acha que é fácil!? 999 01:20:17,022 --> 01:20:18,533 E para mim é simples? 1000 01:20:18,807 --> 01:20:21,631 Ok, por três dias eu baguncei sua vida. 1001 01:20:21,932 --> 01:20:24,256 Enquanto eu tive 10 anos dessa merda! 1002 01:20:24,376 --> 01:20:25,924 Você faz as contas! 1003 01:20:27,047 --> 01:20:28,060 Abrir! 1004 01:20:30,488 --> 01:20:31,271 Ouça, 1005 01:20:33,093 --> 01:20:35,178 Tentaremos encontrar uma solução. 1006 01:20:36,159 --> 01:20:37,750 Vamos, abra! 1007 01:20:38,751 --> 01:20:39,352 Bem... 1008 01:20:40,130 --> 01:20:41,769 você faz um bem terceiro trimestre e... 1009 01:20:43,908 --> 01:20:47,722 e eu vou tentar ter você vir a Paris nas férias. OK? 1010 01:20:50,506 --> 01:20:54,084 Eu quero ficar agora! Quero morar com você e Violette! 1011 01:20:55,260 --> 01:20:56,468 Você sai primeiro. 1012 01:20:57,652 --> 01:20:59,517 Se você prometer. 1013 01:21:03,847 --> 01:21:06,681 - Olá? - Sim! Sou eu! 1014 01:21:08,493 --> 01:21:10,658 O menino está desaparecido de novo! 1015 01:21:11,454 --> 01:21:14,459 - Ele está aqui. - Realmente? Na sua casa? 1016 01:21:14,912 --> 01:21:16,788 Ah! Imaginei o pior! 1017 01:21:18,713 --> 01:21:20,895 Ah, você acha isso normal? 1018 01:21:21,240 --> 01:21:23,315 - Ele não poderia ficar mais um pouco? - Não! 1019 01:21:23,527 --> 01:21:26,806 Não tem como, ele deve voltar para a escola. Eles o esperam. 1020 01:21:26,926 --> 01:21:29,824 Onde estou? Bem... em Dijon. 1021 01:21:30,142 --> 01:21:33,526 Não... estou sem troco! Olá? 1022 01:21:39,623 --> 01:21:41,712 Então? Você promete? 1023 01:21:42,421 --> 01:21:46,122 Bem, já que você deve saber tudo, Eu tenho um compromisso. 1024 01:21:46,629 --> 01:21:48,246 Estou noivo há um mês... 1025 01:21:48,494 --> 01:21:50,518 na ópera, em Marselha, 1026 01:21:50,638 --> 01:21:52,248 começando depois de amanhã. 1027 01:21:53,737 --> 01:21:57,419 É... é muito importante para mim. 1028 01:21:58,544 --> 01:21:59,982 Muito importante! 1029 01:22:05,093 --> 01:22:06,164 Dessa forma. 1030 01:22:16,196 --> 01:22:18,812 - É verdade, sobre Marselha? - Sim... 1031 01:22:19,218 --> 01:22:22,317 - Por que eu deveria mentir para você? - Porque você é como eu: um mentiroso. 1032 01:22:27,929 --> 01:22:30,333 Bem, desta vez não vou puni-lo. 1033 01:22:31,499 --> 01:22:33,991 Mas espero que não tenhamos mais problemas com você. 1034 01:22:35,922 --> 01:22:39,050 Agora você pode voltar para o dormitório e guarde suas coisas. Ir. 1035 01:22:45,366 --> 01:22:48,211 Vamos. Espere até as férias, né? 1036 01:22:54,745 --> 01:22:56,493 Você vai me enviar um cartão postal de Marselha? 1037 01:22:56,613 --> 01:22:57,646 Sim, sim, claro. 1038 01:23:04,422 --> 01:23:07,105 Ei! Olá, gordo! O que você está fazendo aqui? 1039 01:23:07,225 --> 01:23:10,357 E você? O que você está fazendo aqui? Foi uma droga depois que você fugiu. 1040 01:23:10,477 --> 01:23:12,062 - Onde você estava? - Em Paris. 1041 01:23:12,182 --> 01:23:14,100 - Foi bom? - Pode apostar, eu fiz tudo... 1042 01:23:14,220 --> 01:23:17,475 - Eu estava no restaurante, nas boates! - Oh? 1043 01:23:18,324 --> 01:23:22,370 E então eu vi as meninas... Eu não vou contar! 1044 01:23:23,141 --> 01:23:24,651 Diga-lhe o que... 1045 01:23:24,869 --> 01:23:27,489 se você me der todo o seu Coleção BD, da próxima vez... 1046 01:23:27,609 --> 01:23:30,153 - Eu trouxe você comigo. - Minha coleção inteira? 1047 01:23:30,512 --> 01:23:32,226 Merda, não se preocupe. 1048 01:24:06,171 --> 01:24:09,597 - Você vai implorar também? - Ah sim, sim, se você quiser. 1049 01:24:09,717 --> 01:24:12,161 Então seja bom e leve mais por 10 minutos. 1050 01:24:12,281 --> 01:24:14,037 Tempo suficiente para eu compre uma garrafa de vinho. 1051 01:24:14,157 --> 01:24:15,618 Vou tentar, sim. 1052 01:24:33,368 --> 01:24:34,645 Sebastião! 1053 01:24:37,687 --> 01:24:39,059 Mas, o que você está fazendo aqui? 1054 01:24:40,440 --> 01:24:42,686 Você pode ver. Eu jogo. Eu ganho a minha vida. 1055 01:24:42,806 --> 01:24:44,520 Mas não aqui. Não é possível. 1056 01:24:44,706 --> 01:24:46,912 O que você quer? Não sou casado com um industrial. 1057 01:24:47,032 --> 01:24:49,268 Ah, um pouco de delicadeza! 1058 01:24:50,727 --> 01:24:53,744 Sebastien, a criança desapareceu novamente. 1059 01:24:54,643 --> 01:24:56,752 Devemos tomar uma decisão. 1060 01:24:57,817 --> 01:25:00,078 Você poderia parar de jogar enquanto falo com você? 1061 01:25:01,269 --> 01:25:03,018 Dizer algo! 1062 01:25:03,275 --> 01:25:04,786 Merda! 1063 01:25:07,811 --> 01:25:10,196 Em qualquer caso devemos tome uma decisão. 1064 01:25:28,833 --> 01:25:31,187 Olá? Olá? Sébastien? 1065 01:25:31,307 --> 01:25:34,348 Ah, é você! Onde você está? 1066 01:25:36,423 --> 01:25:39,068 O que?! Em Marselha? 1067 01:25:39,298 --> 01:25:40,995 Mas o que você está fazendo em Marselha? 1068 01:25:41,920 --> 01:25:43,223 Esperando por mim? 1069 01:25:43,565 --> 01:25:45,173 Você espera por mim onde? 1070 01:25:45,715 --> 01:25:48,133 Na frente da ópera! Ópera! Ah Merda! 1071 01:25:48,833 --> 01:25:52,065 Não vá embora! Não vá embora! Não vá embora! Estou chegando! Estou chegando! 1072 01:26:02,325 --> 01:26:04,657 Oh não! Nada disso! Oh! 1073 01:26:18,087 --> 01:26:19,748 Apresse-se, papai! 1074 01:26:22,329 --> 01:26:24,865 Você vai se atrasar para o seu concerto em Marselha. 1075 01:26:25,208 --> 01:26:27,242 Pequeno bastardo! 1076 01:26:32,799 --> 01:26:34,426 - Você vai ficar comigo? - Vou tentar. 1077 01:26:34,725 --> 01:26:36,285 - Yay! Você é ótimo! - Vamos. 1078 01:26:36,645 --> 01:26:38,316 - Espere, papai. - O que é? 1079 01:26:38,436 --> 01:26:40,772 Eu trouxe um amigo que está também entediado com a escola. 1080 01:26:40,892 --> 01:26:43,070 Olá, Gordo. Você pode vir. Está tudo pronto! 1081 01:26:43,190 --> 01:26:45,590 Mas você é louco! Ele deveria ir de volta para a escola imediatamente! 1082 01:26:45,710 --> 01:26:48,702 Ah, papai. Vai começar isso de novo? 1083 01:26:51,046 --> 01:26:52,894 - Olá. - Olá, senhor. 1084 01:26:53,429 --> 01:26:54,411 Ele pegou minha mala. 1085 01:26:54,531 --> 01:26:57,462 Mas como faremos? Eu tenho... só tenho um sofázinho... 1086 01:26:57,582 --> 01:26:59,572 isso não vai segurá-lo. 1087 01:27:04,881 --> 01:27:14,822 Legendas em inglês por Bill Davis http://tinyurl.com/ya4u3lk 1088 01:27:15,657 --> 01:27:26,176 Para legendas em francês, inglês e espanhol: veja Sous-titres by Make http://morriss.lx.tripod.com/